El Mundo Prometido A Juanito Laguna (tradução)

Original

Mercedes Sosa

Compositor: C. Isella, Aramndo Tejada Gómez

O céu de zinco de Buenos Aires
Acinzenta as favelas de papelão
Juanito Laguna é a infância
Dessa cor, dessa cor, dessa cor

Arrorró, meu Sol. Todas as crianças
Trazem debaixo do braço um sonho-pão
Mundo prometido à sua inocência
Que sua inocência de criança e Juan
Não entenderá

Não vá adormecer
Juanito do sonho-pão
Que o sonho da criança pobre
O guarda a solidão
Arrorró, que não tem trigo
E se você dormir, virá
O diabo da lagoa
A morder, a queimar
A assombrada ternura do pão

Toda criança é Juan. Todas as crianças
Brincam com Juanito para acordar
Rodam em suas danças e depois
Acordam Juan, acordam Juan, acordam Juan

Arrorró, meu Juan de todos os lugares
Porque sua infância vai despertar
Com um povo Juan
De colmeia e pombal

Arrorró, meu pobre Juan, pelo seu pão
Você vai de amanhecer e voltará
Das entranhas de Juan
Assando o pão da paz
Juan, eu fui criança e você, Juan
E com sua criança e meu pão
Cantará o sonho de Juan

Você vai de amanhecer e voltará
Das entranhas de Juan
Assando o pão da paz