Canción Para Un Niño En La Calle (tradução)

Original

Mercedes Sosa

Compositor: Ángel Ritro / Armando Tejada Gomez

A esta hora exatamente
Há um menino na rua
Há um menino na rua!

É honra dos homens proteger o que cresce
Cuidar que não haja infância dispersa pelas ruas
Evitar que naufrague seu coração de barco
Sua incrível aventura de pão e chocolate
Colocando-lhe uma estrela no lugar da fome
De outro modo é inútil, de outro modo é absurdo
Ensaiar na terra a alegria e o canto
Porque de nada vale, se há um menino na rua

Todo o tóxico de meu país em mim entra pelo nariz
Lavo carros, limpo sapatos, cheiro cola e também cheiro paco
Roubo carteiras, mas sou boa gente, sou um sorriso sem dentes
Chuva sem teto, unha com terra, sou o que sobra da guerra
Um estômago vazio, sou um golpe no joelho que se cura com o frio
O melhor guia turístico da marginal, por três pesos passeio contigo pela capital
Não preciso de Visa para voar pelo redondel porque jogo com aviões de papel
Arroz com pedra, lodo com vinho, e o que me falta, eu o imagino

Não deve percorrer o mundo com o amor descalço
Estendendo um jornal como uma asa na mão
Trepando-se nos trens, nos provocando risada
Golpeando-nos no peito com uma asa cansada
Não deve percorrer a vida, recém-nascida, a preço
A infância arriscada por uma estreita ganância
Porque então as mãos são inúteis fardos
E o coração, apenas, uma má palavra

Quando cai a noite durmo desperto, um olho fechado e o outro aberto
Por si os malvados me cuspem um estilhaço, minha vida é como um circo sem palhaço
Vou caminhando pela sanja fazendo malabares com cinco laranjas
Pedindo grana a todos que tenham dó em uma bicicleta com uma roda só
Sou oxigênio para este continente, sou do que descuida o presidente
Não se assuste se tenho mau alento, se você me vê sem camisa com os peitos ao vento
Sou um elemento a mais da paisagem, os resíduos na rua são minha camuflagem
Como algo que existe que parece de mentira, algo sem vida mas que respira

Pobre do que esqueceu que há um menino na rua
Que há milhões de meninos que vivem na rua
E multidão de meninos que crescem na rua
Eu os vejo apertando seu coração pequeno
Olhando a todos com fábula nos olhos
Um relâmpago truncado lhes cruza a vista
Porque ninguém protege essa vida que cresce
E o amor se perdeu, como um menino na rua

Ouve, a esta hora exatamente, há um menino na rua
Há um menino na rua